Koordinasyon.net

[umraniye_mayistayasam]

Ümraniye Mayısta yaşam'da 06 Mart Cumartesi akşamı bir film etkinliği gerçekleştirdik. Bu hafta "İki Dil Bir Bavul" izledik. Kürtçe bilmiyen bir öğretmenin Kürt köyündeki bir yılını ve Türkçe bilmiyen öğrencilerle yaşadıklarını anlatıyor. İzlerken aslında çocukluk yılarıma döndüm ve biz de ilkokula başladığımızda kısmen Kürtçe konuşuyorduk
bazen Türkçe'ye çeviremiyorduk bazı kelimeleri.
Filmin konusunu aşağıda ;
Yapım:
2009 ~ Türkiye
Yönetmen:
Orhan Eskiköy, özgür Doğan
Senaryo:
Orhan Eskiköy
Yapımcı:
Orhan Eskiköy, Pieter Van Huystee
Görüntü Yönetmeni:
Orhan Eskiköy
Filmin Özeti
Türk öğretmenin, uzak bir Kürt köyündeki bir yılı. Öğretmen Kürtçe bilmez, çocuklar Türkçe. Öğretmen ilk kez gördüğü bu coğrafyada, bir yılını çocuklara Türkçe öğretmekle geçirir. 1 yılın sonunda çocuklar Türkçe öğrenebilecekler mi?
İki Dil Bir Bavul üniversiteden yeni mezun olmuş ve uzak bir Kürt köyüne atanmış Türk öğretmenin bir yılını, onun okula yeni başlayan ve Türkçe bilmeyen çocuklarla yaşadıklarını anlatır. Bir yıl boyunca öğretmenin farklı bir topluluk ve kültür içindeki yalnızlığına, çocuklar ve köylülerle yaşadığı iletişim problemine, çocuklardaki değişime tanık oluruz. Bu süreç boyunca öğretmen ve çocuklar birbirlerini yavaş yavaş tanımaya ve anlamaya başlarlar.